the POLSKI blog

16 Nov, 2008

What is John Cleese up to these days?

Posted by: Michał In: p for press

Well, he’s been trying to rescue his pension pot by doing some adverts for a Polish bank and making a few people laugh in the process.

Celebrity endorsement is not a new phenomenon in Poland, but it was the first time a well-known foreign star appeared in a bank ad. Despite the fact that both the Monty Python series and Fawlty Towers have been shown numerous times on Polish TV with the infamous Polish one-voice dubbing (see this post) and with – at times – questionable translation, they have always been enormously popular in Poland.

John Cleese may not be a household name, but is certainly well-known and well-recognised – and respected. Hence his appearance in Polish ads a few months ago was widely discussed, but also raised a few eyebrows. Cleese and his humour have always been seen as more ‘sophisticated’ and ‘very English’, but this particular ad was aimed at a more mass audience than his other TV productions, hence questions about its effectiveness.

But by using references to – among others – pierogi and a small, often derided Polish town Pcim (the butt of many Polish jokes), the makers of the ad very cleverly combined English and Polish humour. See for yourself:

No related posts.

No Responses to "What is John Cleese up to these days?"

Comment Form


  • Michał: Glad you like it, welcome!
  • Missy: I had been to Poland as a masters student in Warsaw ( 2006-2008), travelled all over Poland. I like it there, i am glad i found your blog. :) niec
  • Nice Christmas photos | Christmas Eve: [...] Długi Targ Image by magro_kr Długi Targ, Gdańsk, 12 grudnia 2006 r. ** Długi Targ (Long Market), Gdańsk, December 12, 2006 ** Picture feat
  • Czarny kapturek: It was a good series. While I am critical about what I see as an oversimplification of Poland (i.e. that all life in Poland is in Warsaw) it is good
  • The Londoneer: I don't imagine that they've put a camera inside Warsaw's main museum have they? There's not a lot to see - now the War Museum, that I'd like to revis

Recent Flickr pics tagged Poland

    PocahontasBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne SkałyBłędne Skały

About

The POLSKI blog is written by Michał, a Polish journalist, writer, one-time language teacher and linguist, living and working in London.

Polls

How many times have you visited Poland?

View Results

Loading ... Loading ...



Top 100 Language Lovers 2011
Top 100 Language Blogs 2010


Subscribe to the RSS feed