the POLSKI blog

20 Nov, 2008

For you

Posted by: Michał In: links

You know the feeling when you sometimes see something from your childhood – a car you haven’t seen for ages, a cartoon you forgot about, a toy you used to play with – and it makes you go ‘awwww’?

Thanks to the girls from the Milk Bar, I went ‘awww’ tonight as they posted a link to a fantastic Polish blog, called Pan Tu Nie Stał. Now, before I explain why I went all mushy, I should explain the name of the blog.

When the life of an average Pole was defined by the amount of time he or she spent queuing for even the most basic things, people got very territorial and defensive. Unlike the orderly British queues, the Polish equivalents were often messy affairs. “Stop pushing!” “Back in the queue, you ass!” “Don’t think this is your space” All these were commonly heard in Polish queues, when frustration and the cold weather made many a shopper impatient. But there always has been something unbelievably funny about those queues and such territorial behaviour. They’ve become the subject of many fantastic Polish comedies and most people will remember them with a smile on their faces.

That’s why the ironically titled Pan Tu Nie Stał (“Don’t think this is your space”) blog made me laugh and go ‘awwww’ simultaneously. It’s a collection of old things from the Communist Poland. Luckily for you, my English-speaking reader, this blog also offers an English version (sadly, only for the post titles), but because it’s mostly visual, you don’t need to worry much about the text.

So why is it so good? It offers everything from rare hotel stickers, to jewellery made out of old Polish coins to some mind-blowing porcelain figurines.

But for me the biggest ‘awwww’ happened when I saw this picture:

This is an image of an old Polish soap bar, called For You. And, believe it or not, when I was a very very little boy, these were the first English words I ever uttered. Without this soap, this blog would not exist. And I would probably be a bit whiffy.

Image © Pan Tu Nie Stał

No related posts.

Tags: ,

9 Responses to "For you"

1 | EpicurienneNo Gravatar

November 20th, 2008 at 12:18 pm

Avatar

I love this post! Fantastic! Isn’t it fun to be confronted with nostalgia like this?

I’ve never been to Poland, but I love Polish food and Poland is definitely on my To Visit list. BTW What ever happened to Daquise in South Ken? I think it closed. I used to love that place.

2 | MichałNo Gravatar

November 20th, 2008 at 8:11 pm

Avatar

Oh, no! Has it really closed? haven’t been there for a while, but also used to love the place, their food was fantastic and it seemed to attract a nice, mixed crowd, mostly non-Polish. I’ll investigate and report back!

Hope you’ll be visiting Poland soon, although I’d wait till April/May at the earliest…

3 | Sylwia PresleyNo Gravatar

November 20th, 2008 at 11:08 pm

Avatar

Ahhh! Well, from Milk Bar, just ‘For You’;)
It’s a cool site indeed!:) I love it!

4 | MirandaNo Gravatar

November 21st, 2008 at 12:24 pm

Avatar

I was in Daquise in January this year. Old family friends new the owner who started out as a grocer after the war, but had aspirations to open a restaurant, which became very successful. When my friends had their first child, the owner sent them a large bouquet of flowers!

5 | MichałNo Gravatar

November 27th, 2008 at 11:55 pm

Avatar

Miranda, that’s a nice gesture! Do you know if it’s still there?

6 | MirandaNo Gravatar

November 28th, 2008 at 12:16 pm

Avatar

Just Googled it and according to reviews is alive and kicking!
Daquise Restaurant, 20 Thurloe St, Sth Kensington Tel 02075896117. Hope you can get there.

7 | MirandaNo Gravatar

November 28th, 2008 at 12:30 pm

Avatar

Another thought – the Pan Tu Nie Stal site was fascinating. i wonder if they have thought about children’s toys. It would be interesting to know what was the average range of toys on sale etc and whether Polish children had a lot of them or in general very few due to communism etc. Did you have Lego, Barbie dolls, teddies, train sets, Scaletrix or similar and whether a bicycle was very precious etc?

8 | MichałNo Gravatar

November 28th, 2008 at 9:09 pm

Avatar

Miranda, we did, but I’ll explain that in a separate post soon. Thanks for the idea!

9 | johnNo Gravatar

January 27th, 2010 at 8:53 pm

Avatar

Western Europe countries are nationalists and you won’t see them selling many products in foreign languages, while in Eastern European countries foreign languages are widely spoken so having products with names in other languages is something seen often. For Western Europe countries citizens is a problem when they travel to other countries because they don’t speak other languages, while people from Eastern Europe are speaking one foreign language and that is very useful.

Comment Form


  • Czarny kapturek: The UK gains a lot, when we are able to have Polish people. It also means that people like me are able to live and work with no bother in Germany and
  • Czarny kapturek: I find that outside of restaurants and bars I always have to pay for toilets. Still, 50 groszy or 1.5 złoty isn't much. At least the toilets are
  • Czarny kapturek: I don't get how "ław" becomes "love", when in English it would be written "wav". Not that "wav" offers itself well to people trying to market a ci
  • Michał: Glad you like it, welcome!
  • Missy: I had been to Poland as a masters student in Warsaw ( 2006-2008), travelled all over Poland. I like it there, i am glad i found your blog. :) niec

Recent Flickr pics tagged Poland

    20120516 0112KanałPłyciznaPrzeprawa przez mostekOblężenie mostuZakątek wodnydance of flowers...Japoński akcent ogroduSztuka formowania

About

The POLSKI blog is written by Michał, a Polish journalist, writer, one-time language teacher and linguist, living and working in London.

Polls

How many times have you visited Poland?

View Results

Loading ... Loading ...



Top 100 Language Lovers 2011
Top 100 Language Blogs 2010


Subscribe to the RSS feed