the POLSKI blog

16 Oct, 2008

Bobski the bloody builder

Posted by: Michał In: p for press

Sometimes I watch TV and think – what is the point of this? Take tonight’s Channel 4 Cutting Edge (yeah, cutting edge my ass) documentary, Bobski the Builder.

Two extensions, two builders. One is British – slow, annoyingly reassuring, methodical, traditional, takes 6 moths to finish the job – the other is Polish – cocky, cheeky, with a thick accent, less experienced, cheaper, finishes the job in just over 40 days. One takes it easy, does everything by the book, the other is more slapdash, get his boys from a poor corner of Poland and makes them work 7 days a week. Blah, blah, blah. In the end, both screw up, both prove useless.

Precisely what the point of this documentary was, I unfortunately failed to notice. Needless to say, it was a fairly stereotype-ridden affair: a young Polish couple makes the UK their home to improve their standard of living (’We’re not here for the benefits’); poor south-eastern corner of Poland is the best place to find cheap labour (and a horse cart); Poles travel with tins of spam in their luggage; semi-folksy music of no particular provenance is the best choice for the shots of wintery, muddy Polish country roads.

This shambolic documentary didn’t tell the viewing public anything valuable. Nothing at all. Apart from reinforcing the Daily Mail sort of stereotypes of an Eastern European migrant.

Still, it managed to challange the notion that the British sense of humour is unrivalled. When Jarek was pitching for a job, he told one elderly lady: “I’m also a hairdresser. I can do your hair”. Priceless.

5 Responses to "Bobski the bloody builder"

1 | Sylwia PresleyNo Gravatar

October 17th, 2008 at 10:09 am

Avatar

Ah, I am so glad I do not watch tv…in this case, at least…

2 | EleutheriosNo Gravatar

October 17th, 2008 at 5:52 pm

Avatar

Can he come and do mine? I’m in need of a trim (and a damp-proof course!)

3 | JagNo Gravatar

October 30th, 2008 at 11:31 am

Avatar

Oh I missed it. It’s a shame re the Daily Mail style stereotyping. Cutting Edge (and indeed Channel 4) built its reputation on being better than that. But then again it’s not surprising these days – TV ratings wars etc …

4 | MirandaNo Gravatar

November 19th, 2008 at 11:18 am

Avatar

I enjoyed the programme, despite its sterotypical angles and had a lot of empathy with Jarek and his gang. I wonder if his work load has increased since the programme. I only know six and a half Poles and have been to Krakow. But I have become fascinated with the culture and history, however, learning Polish is a nightmare! Good luck to Jarek.

5 | Do you have a PLan? | the POLSKI blog

November 26th, 2008 at 12:28 am

Avatar

[...] Bobski the bloody builder → The Daily Telegraph and me → Londyńczycy – EastEnders come to Poland → Poles on [...]

Comment Form


  • Steve: Not on a postcard to Pete, but I think he really knows the answer. The memorial is placed at the home of Poland's famous 303 squadron - RAF Northolt.
  • uncle: Autor musi mieć polskie geny, ponieważ choruje na typowo polską przypadłość "pomnikomanię". Dobrze, że jest taki pomnik, dobrze, że ktoś tam
  • Elsie Stockdale: Two of the concerts really stand out..........the Piotr Wylezol Quintet and Nigel Kennedy with Kroke were both life-enhancing. But in my opinion the e
  • The bossman at wish a happy birthday: Happy Birthday Wish in german, "Alles Gute zum Geburtstag" Great video!
  • Miranda: If anyone is in Edinburgh for the Festival they might be interested in the show - Poland 3 Iran 2. Using football as a link between the lives of two

Polish Flickr PhotoStream

    14th centuryPodlasie...wedding......wedding......wedding......wedding...Polonia_Agosto_2010_0494...wedding...Polonia_Agosto_2010_0504

About

The POLSKI blog is written by Michał, a Polish journalist, writer, one-time language teacher and linguist, living and working in London.

Polls

How many times have you visited Poland?

View Results

Loading ... Loading ...

the POLSKI blog on Facebook
Subscribe to the RSS feed
Top 100 Language Blogs 2010